"fish for a compliment" in Russian
Definition
Когда кто-то намекает или говорит что-то, чтобы другие его похвалили, стараясь вызвать комплимент.
Usage Notes (Russian)
Фраза обычно используется в неформальной и чуть насмешливой манере, показывая, что человек слишком явно ждёт похвалы. Не путайте с искренней просьбой о мнении.
Examples
Are you trying to fish for a compliment, or do you really want advice?
Ты **выпрашиваешь комплимент** или действительно хочешь совета?
Stop fishing for a compliment—you know your cake is delicious!
Хватит **выпрашивать комплимент** — ты же знаешь, твой торт вкусный!
Whenever someone says they look terrible, I know they're fishing for a compliment.
Когда кто-то говорит, что он ужасно выглядит, я понимаю, что он **выпрашивает комплимент**.
She likes to fish for a compliment when she wears new clothes.
Она любит **выпрашивать комплимент**, когда надевает новую одежду.
Don't fish for a compliment; you did great!
Не **выпрашивай комплимент**, ты и так молодец!
He often fishes for a compliment after finishing his work.
Он часто **выпрашивает комплимент** после того, как завершает свою работу.