"fish for a compliment" in Korean

칭찬을 유도하다칭찬을 얻으려 하다

Definition

누군가에게 칭찬을 듣기 위해 힌트나 말을 돌려서 칭찬을 유도하는 행동을 말함.

비공식적이고 다소 부정적으로, 누군가가 너무 대놓고 칭찬을 바란다는 뉘앙스를 담음. 'just fishing for a compliment'처럼 사용. 진짜 피드백을 구하는 것과 혼동하지 않기.

Are you trying to fish for a compliment, or do you really want advice?

너 지금 **칭찬을 유도하려는 거야**, 아니면 진짜 조언이 필요한 거야?

Stop fishing for a compliment—you know your cake is delicious!

**칭찬을 유도하지 마**—네 케이크가 맛있는 거 다 알잖아!

Whenever someone says they look terrible, I know they're fishing for a compliment.

누군가 자신이 못생겼다고 말하면, 나는 그 사람이 **칭찬을 유도하고 있다는 걸** 알아챈다.

She likes to fish for a compliment when she wears new clothes.

그녀는 새 옷을 입으면 항상 **칭찬을 유도하려고 한다**.

Don't fish for a compliment; you did great!

**칭찬을 유도하려고 하지 마**, 넌 정말 잘했어!

He often fishes for a compliment after finishing his work.

그는 일을 끝내고 나면 자주 **칭찬을 유도한다**.