"fish for a compliment" in Japanese
Definition
誰かにほめてもらいたくて、それを誘うような発言や態度をすること。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、少しネガティブなニュアンスを含む。'just fishing for a compliment' や 'always fishing for a compliment' の形で使われる。「本当にアドバイスが欲しい」ときとは区別しましょう。
Examples
Are you trying to fish for a compliment, or do you really want advice?
あなたは**褒め言葉を引き出そうとしている**の？それとも本当にアドバイスが欲しいの？
Stop fishing for a compliment—you know your cake is delicious!
**褒め言葉を引き出そうとするのはやめて**—あなたのケーキがおいしいのはわかってるよ！
Whenever someone says they look terrible, I know they're fishing for a compliment.
誰かが「ひどく見える」と言うとき、私はそれが**褒め言葉を引き出そうとしている**のだとわかる。
She likes to fish for a compliment when she wears new clothes.
彼女は新しい服を着るとき、よく**褒め言葉を引き出そうとする**。
Don't fish for a compliment; you did great!
**褒め言葉を引き出そうとしないで**、君はとても良くやったよ！
He often fishes for a compliment after finishing his work.
彼は仕事を終えた後によく**褒め言葉を引き出そうとする**。