"fish for a compliment" in Arabic

استدرار مديح

Definition

محاولة دفع شخص ما لمدحك عن طريق التلميح أو قول أشياء تشجّع على المديح.

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية طفيفة، فغالباً يدل على رغبة واضحة في نيل المديح. يُستخدم بشكل حرفي أو للمزاح. لا تخلطه مع طلب رأي صادق.

Are you trying to fish for a compliment, or do you really want advice?

هل تحاول **استدرار مديح** أم أنك تريد نصيحة فعلاً؟

Stop fishing for a compliment—you know your cake is delicious!

توقّف عن **استدرار المديح**—أنت تعلم أن كعكتك لذيذة!

Whenever someone says they look terrible, I know they're fishing for a compliment.

كلما قال أحدهم إنه يبدو سيئًا، أعلم أنه **يستدر المديح**.

She likes to fish for a compliment when she wears new clothes.

تحب أن **تستدر العبارات المادحة** عندما ترتدي ملابس جديدة.

Don't fish for a compliment; you did great!

لا **تستدر المديح**؛ لقد أبلَيتَ بلاءً حسناً!

He often fishes for a compliment after finishing his work.

هو غالبًا ما **يستدر المديح** بعد إنجاز عمله.