"firmness" in Japanese
堅さ確固さ
Definition
堅さは、物理的に硬いことや、人が意志を強く持ち決断力がある様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
物理的な意味（例：マットレスの堅さ）と比喩的な意味（例：彼女の交渉での確固さ）両方で使います。日常会話よりも少し改まった場面でよく使われます。
Examples
The firmness of this mattress helps me sleep well.
このマットレスの**堅さ**のおかげでよく眠れます。
She spoke with firmness to the children.
彼女は子供たちに**確固さ**を持って話しました。
We admired his firmness in sticking to his plan.
彼が計画を守り抜く**確固さ**に私たちは感服しました。
What I love about this bread is its firmness—it doesn’t fall apart.
このパンの**堅さ**が大好きです。崩れません。
Her firmness during negotiations earned her everyone’s respect.
交渉中の彼女の**確固さ**はみんなから尊敬を得ました。
You can adjust the firmness of your pillow by adding or removing filling.
中身を増減して枕の**堅さ**を調節できます。