"fired" in Arabic

• مطرود (من العمل)

Definition

تعني طُرد من العمل عادة بسبب ضعف الأداء أو مخالفة القوانين. أحياناً يمكن أن تعني أطلق النار، لكن في الاستخدام اليومي غالباً تشير لفقدان الوظيفة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في سياق الوظائف. الأكثر شيوعاً عبارة "get fired" (طُرد). غالباً تستخدم بالصيغة المبنية للمجهول. ليست كالـ"laid off" (أسباب تتعلق بالشركة) أو "quit" (استقال بنفسه). قد تكون تعبيراً مباشراً وغير رسمي.

Examples

He was fired for being late every day.

تم **طرده** لأنه كان يتأخر كل يوم.

My friend got fired last week.

**طُرد** صديقي من العمل الأسبوع الماضي.

If you steal at work, you will be fired.

إذا سرقت في العمل، سيتم **طردك**.

Jason can't believe he got fired over a small mistake.

جيسون لا يصدق أنه **طُرد** بسبب خطأ صغير.

A lot of employees were fired when the company changed owners.

تم **طرد** العديد من الموظفين عند تغيير مالك الشركة.

He joked about getting fired, but everyone knew he was worried.

كان يمزح بشأن **طرده**، لكن الجميع عرفوا أنه قلق.