"fire off" in Russian
Definition
Сообщение или письмо отправить очень быстро, часто не задумываясь; также внезапно выстрелить из оружия.
Usage Notes (Russian)
Чаще неформальное выражение. Обычно о быстрой отправке сообщений или вопросов (например, 'fire off an email' — мгновенно отправить письмо). Значение 'выстрелить' встречается реже в повседневной речи.
Examples
I need to fire off an email before I leave.
Перед уходом мне нужно **быстро отправить** электронное письмо.
He fired off a question during the meeting.
На встрече он **быстро задал** вопрос.
The soldier fired off his weapon.
Солдат **внезапно выстрелил** из оружия.
Whenever she's upset, she tends to fire off angry texts.
Когда она расстроена, она всегда **быстро отправляет** злые сообщения.
I’ll fire off a quick reply before heading out for lunch.
Перед тем как пойти на обед, я **быстро отправлю** ответ.
The reporter fired off a series of tough questions at the mayor.
Репортёр **быстро задал** серию сложных вопросов мэру.