"fire off" in Japanese

• 素早く送る
• 発砲する

Definition

メッセージやメールをあまり考えず素早く送ること。または、突然武器を発射すること。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな文脈で使われます。'fire off an email'なら素早くメールを送る、'fire off a question'なら勢いよく質問する意味。銃などを撃つ意味もありますが、日常会話では送信の意味が多いです。

Examples

I need to fire off an email before I leave.

出かける前にメールを**素早く送らないと**。

He fired off a question during the meeting.

彼は会議中に質問を**素早く投げかけた**。

The soldier fired off his weapon.

兵士は武器を**発砲した**。

Whenever she's upset, she tends to fire off angry texts.

彼女は怒っているとき、すぐに怒りのメッセージを**素早く送る**傾向がある。

I’ll fire off a quick reply before heading out for lunch.

昼ご飯に行く前に**素早く返信を送る**よ。

The reporter fired off a series of tough questions at the mayor.

記者は市長に立て続けに難しい質問を**素早く投げかけた**。