"fire back" in Russian
Definition
Когда кто-то быстро, резко или агрессивно отвечает на критику или нападение. Обычно употребляется для словесных ответов, но может использоваться и в контексте ответной стрельбы.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальных разговорах. Обычно означает резкую защитную реакцию, особенно после критики. Сочетается с "на кого-то" или "на что-то". Может означать и буквальный ответный огонь.
Examples
The student fired back when the teacher criticized him.
Когда учитель его раскритиковал, студент **парировал**.
She fired back with a clever answer.
Она **резко ответила** остроумным замечанием.
If someone insults you, don't just fire back.
Если тебя оскорбляют, не стоит просто **парировать**.
"You never help out!" he yelled, and she fired back with, "I do twice as much as you!"
"Ты никогда не помогаешь!" – закричал он, а она **резко ответила**: «Я делаю вдвое больше, чем ты!»
When the reporter asked a tough question, the politician fired back a rehearsed response.
Когда репортёр задал сложный вопрос, политик **парировал** заученным ответом.
The team was criticized in the media but fired back with a strong win.
Команду критиковали в СМИ, но они **ответили** уверенной победой.