"fire back" in Portuguese (PT)
Definition
Responder rapidamente ou com irritação, especialmente após uma crítica ou ataque. Pode ser usado para palavras ou ações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma semi-informal; normalmente indica uma resposta pronta e enérgica, quase sempre verbal, perante uma crítica. Em contexto literal pode referir-se a tiros, mas é mais comum ser figurativo.
Examples
The student fired back when the teacher criticized him.
O aluno **retrucou** quando o professor o criticou.
She fired back with a clever answer.
Ela **retrucou** com uma resposta inteligente.
If someone insults you, don't just fire back.
Se alguém te insultar, não apenas **retruca**.
"You never help out!" he yelled, and she fired back with, "I do twice as much as you!"
"Tu nunca ajudas!", gritou ele, e ela **retrucou**: "Faço o dobro que tu!"
When the reporter asked a tough question, the politician fired back a rehearsed response.
Quando o jornalista fez uma pergunta difícil, o político **retrucou** com uma resposta ensaiada.
The team was criticized in the media but fired back with a strong win.
A equipa foi criticada nos meios de comunicação, mas **respondeu de volta** com uma grande vitória.