"fire back" in Arabic

• يرد بسرعة
• يرد بقسوة

Definition

الرد بسرعة أو بغضب عند التعرض للنقد أو الهجوم، ويستخدم للكلام أو الأفعال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه غير رسمي، غالبًا ما يعني الرد بسرعة أو بقوة بعد النقد. يمكن استخدامه مع 'at' مثل 'fire back at someone'. يُستخدم أيضًا في معنى حرفي لإطلاق النار، لكن الغالب مجازي للكلام.

Examples

The student fired back when the teacher criticized him.

الطالب **رد بسرعة** عندما انتقده المعلم.

She fired back with a clever answer.

هي **ردت بقسوة** بإجابة ذكية.

If someone insults you, don't just fire back.

إذا أهانك أحد، لا **ترد بسرعة** فقط.

"You never help out!" he yelled, and she fired back with, "I do twice as much as you!"

"أنت لا تساعد أبدًا!" صرخ، فردت هي **بقسوة**: "أنا أفعل ضعف ما تفعل!"

When the reporter asked a tough question, the politician fired back a rehearsed response.

عندما طرح المراسل سؤالاً صعبًا، السياسي **رد بسرعة** بإجابة مجهزة مسبقًا.

The team was criticized in the media but fired back with a strong win.

تعرض الفريق لانتقادات في الإعلام لكنه **رد بقوة** بفوز كبير.