"finking" in Japanese

• チクること
• 密告すること

Definition

誰かの秘密や悪事を当局に知らせることで、その人の信頼を裏切る行為を指します。否定的な意味合いを持つスラングです。

Usage Notes (Japanese)

「チクる」や「密告」は日常会話で使われるが、非常に否定的なニュアンスがある。フォーマルな場面では使わず、主に若者や親しい間柄で利用される。

Examples

Tom got in trouble for finking on his classmates.

トムはクラスメートを**チクった**ことでトラブルに巻き込まれた。

Nobody likes finking because it breaks trust.

誰も**チクること**を好みません、それは信頼を壊すからです。

He regretted finking to the teacher about the fight.

彼はケンカのことを先生に**チクった**ことを後悔した。

I can't believe you're finking on me just to get out of trouble.

自分が困らないために私を**チクる**なんて信じられない。

Everyone knows Jake's reputation for finking when things get tough.

みんなジェイクがピンチの時に**チクる**ことで有名だと知っている。

Stop finking on your friends unless you want to lose them.

友達を**チクること**はやめて、さもないと友達を失うよ。