"finking" in Portuguese (BR)
Definition
"Finking" é o ato de trair a confiança de alguém, especialmente denunciando segredos ou erros às autoridades. É uma gíria e tem conotação negativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Finking' é gíria informal, principalmente do inglês britânico, usada para descrever alguém que dedura outro ('finking on someone'). Parecido com 'deduragem' ou 'entregar' no português. Evite usar em situações formais.
Examples
Tom got in trouble for finking on his classmates.
Tom se deu mal por **dedurar** seus colegas de classe.
Nobody likes finking because it breaks trust.
Ninguém gosta de **deduragem**, pois quebra a confiança.
He regretted finking to the teacher about the fight.
Ele se arrependeu de ter **dedurado** a briga para a professora.
I can't believe you're finking on me just to get out of trouble.
Não acredito que você está **me dedurando** só para se livrar do problema.
Everyone knows Jake's reputation for finking when things get tough.
Todo mundo sabe que Jake tem fama de **dedurar** quando a situação aperta.
Stop finking on your friends unless you want to lose them.
Pare de **dedurar** seus amigos se não quiser perdê-los.