"finking" in Arabic

• الوشاية
• الإبلاغ (عامية)

Definition

"Finking" هو فعل خيانة ثقة شخص ما، خاصة بإبلاغ السلطات عن أسراره أو أخطائه. هذه كلمة عامية وغالباً تحمل دلالة سلبية.

Usage Notes (Arabic)

"Finking" كلمة دارجة برطانيا تُستخدم غالباً في عبارة 'finking on someone' وتعني الوشاية على أحد للسلطات. تحمل دلالة سلبية جداً وهي غير مستخدمة في الإنجليزية الأمريكية أو بالمواقف الرسمية.

Examples

Tom got in trouble for finking on his classmates.

تعرض توم للمشاكل بسبب **الوشاية** على زملائه في الصف.

Nobody likes finking because it breaks trust.

لا أحد يحب **الوشاية** لأنها تهدم الثقة.

He regretted finking to the teacher about the fight.

ندم لأنه **أبلغ** المعلمة عن الشجار.

I can't believe you're finking on me just to get out of trouble.

لا أصدق أنك **بتوشي** عليّ فقط لتخرج من الورطة.

Everyone knows Jake's reputation for finking when things get tough.

الجميع يعرف أن لدى جيك سمعة في **الوشاية** وقت الشدة.

Stop finking on your friends unless you want to lose them.

توقف عن **الوشاية** على أصدقائك إذا كنت لا تريد أن تخسرهم.