"fine line" in Korean

아슬아슬한 차이종이 한 장 차이

Definition

매우 비슷한 두 가지 사이의 미묘하거나 아주 작은 차이점을 의미합니다.

'There's a fine line between X and Y'처럼 두 가지 감정, 행동 등 사이의 미묘한 차이를 표현할 때 자주 사용됩니다.

There is a fine line between confidence and arrogance.

자신감과 거만함 사이에는 **아슬아슬한 차이**가 있다.

It's a fine line between helping and interfering.

도와주는 것과 간섭하는 것 사이에는 **아슬아슬한 차이**가 있다.

Teachers walk a fine line between being friendly and being too strict.

교사들은 친근함과 너무 엄격함 사이의 **아슬아슬한 차이**를 걸어갑니다.

It’s such a fine line—one joke and the mood could totally change.

그것은 정말 **아슬아슬한 차이**야—농담 하나에 분위기가 완전히 달라질 수 있어.

He tends to cross that fine line between being honest and being rude.

그는 정직함과 무례함 사이의 **아슬아슬한 차이**를 넘나드는 경향이 있다.

There’s a fine line between taking a risk and making a reckless decision.

모험을 하는 것과 무모한 결정을 내리는 것 사이엔 **아슬아슬한 차이**가 있다.