"fine line" in Portuguese (BR)
Definition
Uma diferença muito pequena ou sutil entre duas coisas que são parecidas, mas não exatamente iguais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão principalmente metafórica, para descrever diferenças sutis entre sentimentos, comportamentos ou situações. Muito usada: 'There's a fine line between X and Y'. É neutra, comum na fala e escrita.
Examples
There is a fine line between confidence and arrogance.
Há uma **linha tênue** entre confiança e arrogância.
It's a fine line between helping and interfering.
É uma **linha tênue** entre ajudar e interferir.
Teachers walk a fine line between being friendly and being too strict.
Professores andam em uma **linha tênue** entre serem amigáveis e serem rígidos demais.
It’s such a fine line—one joke and the mood could totally change.
É uma **linha tênue**—uma piada e o clima pode mudar totalmente.
He tends to cross that fine line between being honest and being rude.
Ele costuma cruzar essa **linha tênue** entre ser honesto e ser grosseiro.
There’s a fine line between taking a risk and making a reckless decision.
Há uma **linha tênue** entre correr um risco e tomar uma decisão irresponsável.