"finders keepers" in Japanese

見つけた者勝ち

Definition

落とし物を見つけた人がその物をもらえるという、主に子供が使うカジュアルな表現です。

主に子ども同士が遊びやちょっとした物をめぐる時の冗談や言い争いで使います。フォーマルな場や法的な場面では使いません。

I found a dollar on the street, so I said, 'finders keepers'!

道で1ドル拾ったので、「**見つけた者勝ち**！」と言った。

The children argued over the toy until one shouted, 'finders keepers!'

子どもたちがおもちゃをめぐって口げんかをしていたが、誰かが「**見つけた者勝ち**！」と叫んだ。

She picked up the glove and said, 'finders keepers.'

彼女は手袋を拾って「**見つけた者勝ち**」と言った。

Don't blame me—you dropped your pen, and remember, 'finders keepers.'

私のせいにしないでよ。君がペンを落としたんだから、「**見つけた者勝ち**」だよ。

When I asked for my hat back, he just smiled and said, 'finders keepers.'

私が帽子を返してと言ったら、彼はただ微笑んで「**見つけた者勝ち**。」と言った。

You can't just take my sandwich and say 'finders keepers'!

僕のサンドイッチをとって「**見つけた者勝ち**」なんて言わないでよ！