"finders keepers" in Bengali

• আগে পাই তার মাল
• আগে পাই, আগে দখল

Definition

কোনো কিছু কেউ পড়ে গেলে এবং সেটি কেউ খুঁজে পেলে, খুঁজে পেয়েই সেটির মালিকানা পাওয়া যায়—এটা মজা বা ঝগড়ার সময় বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত বাচ্চাদের মধ্যে খেলাধুলা বা ছোটখাটো জিনিস নিয়ে মজা করে ব্যবহার হয়; আইনি বা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে প্রয়োগ হয় না। 'finders keepers, losers weepers' পুরো বাক্যটিও মজা করে বলা হয়।

Examples

I found a dollar on the street, so I said, 'finders keepers'!

আমি রাস্তায় এক ডলার পেয়েছিলাম, তাই বললাম, '**আগে পাই তার মাল**'!

The children argued over the toy until one shouted, 'finders keepers!'

বাচ্চারা খেলনা নিয়ে ঝগড়া করছিল, শেষে একজন চেঁচিয়ে বলল, '**আগে পাই তার মাল**!'.

She picked up the glove and said, 'finders keepers.'

সে দস্তানা কুড়িয়ে নিয়ে বলল, '**আগে পাই তার মাল**.'

Don't blame me—you dropped your pen, and remember, 'finders keepers.'

আমার দোষ দিও না—তুমি কলম ফেলে দিয়েছিলে, মনে রেখো, '**আগে পাই তার মাল**.'

When I asked for my hat back, he just smiled and said, 'finders keepers.'

আমি টুপি ফেরত চাইলে সে শুধু হেসে বলল, '**আগে পাই তার মাল**.'

You can't just take my sandwich and say 'finders keepers'!

তুমি এভাবে আমার স্যান্ডউইচ নিতে পারো না, আর বলো '**আগে পাই তার মাল**'!