"find your tongue" in Russian
Definition
Начать говорить после молчания, часто из-за волнения, страха или сомнений.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое выражение, обычно используется в отрицательной или удивленной форме, когда кто-то наконец начал говорить после неловкой паузы.
Examples
After a long silence, he finally found his tongue and answered.
После долгого молчания он наконец-то **обрёл дар речи** и ответил.
She couldn't find her tongue when the teacher asked her a question.
Когда учитель задал вопрос, она не смогла **обрести дар речи**.
It took him a few minutes to find his tongue after the shocking news.
После шокирующей новости ему понадобилось несколько минут, чтобы **обрести дар речи**.
Come on, did you finally find your tongue or what?
Ну что, ты наконец-то **обрёл дар речи** или как?
Everyone was waiting for her to find her tongue and say something at the meeting.
Все ждали, когда она наконец **обретёт дар речи** и что-нибудь скажет на собрании.
He was so embarrassed he couldn't find his tongue for the rest of the evening.
Он так смутился, что не мог **обрести дар речи** до конца вечера.