"find your tongue" in Spanish
Definition
Empezar a hablar después de estar callado, generalmente por estar nervioso, asustado o no saber qué decir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal; suele usarse en frases negativas ('no puedes encontrar la voz?') o cuando alguien habla tras sentirse tímido o sorprendido. No se usa para hablar normalmente, solo cuando hay dificultad en empezar a hablar.
Examples
After a long silence, he finally found his tongue and answered.
Después de un largo silencio, finalmente **encontró la voz** y respondió.
She couldn't find her tongue when the teacher asked her a question.
No pudo **encontrar la voz** cuando la profesora le hizo una pregunta.
It took him a few minutes to find his tongue after the shocking news.
Le tomó unos minutos **encontrar la voz** después de la noticia impactante.
Come on, did you finally find your tongue or what?
¿Vamos, ya **encontraste la voz** o qué?
Everyone was waiting for her to find her tongue and say something at the meeting.
Todos estaban esperando que **encontrara la voz** y dijera algo en la reunión.
He was so embarrassed he couldn't find his tongue for the rest of the evening.
Estaba tan avergonzado que no pudo **encontrar la voz** el resto de la noche.