"find its way somewhere" in Arabic

• يصل إلى مكان ما (من تلقاء نفسه)
• ينتهي في مكان ما

Definition

إذا وصل شيء إلى مكان ما، فعادةً ما يكون ذلك عن طريق الصدفة أو دون قصد، وليس لأن أحدهم وضعه هناك عمداً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الأشياء أو الأخبار التي تصل إلى مكان ما بشكل غير متوقع أو بدون قصد. يُستخدم غالبًا بصيغة 'find its way into/on/to...'. لا يُشير لفعل مقصود بل إلى وصول مفاجئ.

Examples

The letter finally found its way to my house.

وصلت الرسالة في النهاية **إلى بيتي**.

Somehow, water found its way into the basement.

بطريقة ما **وصل الماء** إلى القبو.

The old book found its way onto the library shelf.

الكتاب القديم **انتهى به الأمر** على رف المكتبة.

Rumors about the accident quickly found their way onto social media.

الشائعات عن الحادث بسرعة **وصلت** إلى وسائل التواصل الاجتماعي.

That lost dog somehow found its way back home after days.

ذلك الكلب الضائع **عاد** إلى المنزل بعد أيام بطريقة ما.

One of my socks always finds its way under the bed.

دائمًا ما **ينتهي** أحد جواربي تحت السرير.