"find it in" in Spanish
Definition
Ser capaz de obligarse a hacer algo, usualmente algo difícil, emocional o que uno no quiere hacer.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en situaciones negativas: "can't find it in myself/himself/her". Normalmente va seguido de 'to' y un verbo (por ejemplo, 'find it in myself to forgive'). Expresa una voluntad o fuerza emocional, no algo literal.
Examples
I can't find it in myself to forgive him.
No puedo **tener fuerzas para** perdonarlo.
She couldn't find it in herself to tell the truth.
Ella no pudo **animarse a** decir la verdad.
Do you think you'll find it in you to try again?
¿Crees que podrás **animarte a** intentarlo de nuevo?
He just couldn't find it in himself to quit his job, even though he was unhappy.
Simplemente no pudo **tener fuerzas para** dejar su trabajo, aunque no era feliz.
Sometimes, I can't find it in me to be patient when I'm tired.
A veces, no puedo **tener paciencia** cuando estoy cansado.
After all that happened, I couldn't find it in my heart to stay angry.
Después de todo lo que pasó, no pude **animarme a** seguir enojado.