"find it in" in Arabic

• يستطيع أن يجد في نفسه (القدرة على)
• يجد القوة في نفسه (لفعل شيء)

Definition

أن يكون الشخص قادرًا على إجبار نفسه على فعل شيء ما، وغالبًا ما يكون شيئًا صعبًا أو عاطفيًا أو لا يرغب في فعله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المواقف السلبية: "can't find it in myself/himself/her". غالبًا ما يأتي بعدها 'to' وفعل (مثال: 'find it in myself to forgive'). تدل على قوة أو إرادة عاطفية، وليست عبارة حرفية.

Examples

I can't find it in myself to forgive him.

لا أستطيع أن **أجد في نفسي** القوة لمسامحته.

She couldn't find it in herself to tell the truth.

لم تستطع أن **تجد في نفسها** الشجاعة لقول الحقيقة.

Do you think you'll find it in you to try again?

هل تعتقد أنك ستستطيع **أن تجد في نفسك** قوة المحاولة ثانيةً؟

He just couldn't find it in himself to quit his job, even though he was unhappy.

لم يستطع ببساطة **أن يجد في نفسه** القدرة على ترك عمله رغم أنه لم يكن سعيداً.

Sometimes, I can't find it in me to be patient when I'm tired.

في بعض الأحيان، لا أستطيع **أن أجد في نفسي** الصبر عندما أكون متعباً.

After all that happened, I couldn't find it in my heart to stay angry.

بعد كل ما حدث، لم أستطع **أن أجد في قلبي** البقاء غاضباً.