"find guilty" in Arabic

• يجد مذنباً
• يُدان

Definition

أن يُقرر رسميًا في المحكمة أن شخصًا ما ارتكب جريمة. يعني أن الشخص أصبح مسؤولًا قانونيًا عن الفعل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة قانونية رسمية، تُستخدم عادة في ساحات القضاء. غالباً تأتي بصيغة المبني للمجهول: 'was found guilty'. يتبعها غالباً 'of' مع ذكر الجريمة ('found guilty of theft'). لا تخلط بينها وبين 'feel guilty' (أشعر بالذنب – شعور شخصي).

Examples

The court found him guilty of stealing.

المحكمة **وجدته مذنباً** في السرقة.

She was found guilty after the trial.

تم **إدانتها** بعد المحاكمة.

The jury did not find him guilty.

هيئة المحلفين لم **تجده مذنباً**.

If you're found guilty, you may have to pay a big fine or go to prison.

إذا تم **إيجادك مذنباً**، قد تضطر لدفع غرامة كبيرة أو الذهاب إلى السجن.

He couldn't believe he was actually found guilty after all that evidence.

لم يصدق أنه تم **إيجاده مذنباً** رغم كل تلك الأدلة.

The judge said, 'You have been found guilty and will be sentenced next week.'

قال القاضي: 'لقد تم **إيجادك مذنباً** وسيتم النطق بالحكم الأسبوع المقبل.'