"finagle" in Indonesian
Definition
Mendapatkan sesuatu dengan cara cerdik, kadang-kadang dengan trik atau cara tidak sepenuhnya jujur.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal atau dalam konteks bercanda. Mengandung arti kecerdikan dengan sedikit unsur menipu, tapi bukan curang berat. Sering dipakai dalam frasa seperti 'ngakalin sesuatu', 'menyiasati jalan keluar'.
Examples
He tried to finagle a free ticket to the concert.
Dia mencoba **ngakalin** untuk dapat tiket konser gratis.
She managed to finagle an extra dessert at dinner.
Dia berhasil **menyiasati** untuk dapat makanan penutup tambahan saat makan malam.
Don’t try to finagle your way out of your responsibilities.
Jangan coba-coba **ngakalin** supaya lepas dari tanggung jawabmu.
He somehow finagled his way backstage after the show.
Dia entah bagaimana **mengakali** supaya bisa ke belakang panggung setelah pertunjukan.
You can’t just finagle a promotion—it takes real work.
Kamu nggak bisa cuma **ngakalin** buat dapat promosi—harus kerja sungguh-sungguh.
If you know the right people, you might be able to finagle a great deal.
Kalau kenal orang yang tepat, kamu mungkin bisa **menyiasati** supaya dapat penawaran bagus.