"finagle" in Spanish
Definition
Conseguir algo usando astucia, trucos o métodos poco honestos, a menudo doblando las reglas para lograr un objetivo.
Usage Notes (Spanish)
Informal y con un matiz humorístico o astuto, no implica necesariamente fraude grave. Expresiones como 'finagle un trato' o 'finagle su camino' son comunes. No se usa en contextos formales. Se asocia con ingenio o picardía.
Examples
He tried to finagle a free ticket to the concert.
Él intentó **ingeniar** un boleto gratis para el concierto.
She managed to finagle an extra dessert at dinner.
Ella logró **arreglárselas** para conseguir un postre extra en la cena.
Don’t try to finagle your way out of your responsibilities.
No intentes **arreglárselas** para evitar tus responsabilidades.
He somehow finagled his way backstage after the show.
De alguna manera **ingenió** su entrada al backstage después del show.
You can’t just finagle a promotion—it takes real work.
No puedes simplemente **ingeniar** un ascenso: se necesita trabajo real.
If you know the right people, you might be able to finagle a great deal.
Si conoces a las personas adecuadas, podrías **arreglártelas** para conseguir una buena oferta.