"filter through" in Russian
Definition
Жидкость или лучи постепенно проходят сквозь что-то, а также информация или слухи медленно распространяются среди людей.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в разговорной речи и повествованиях. Используется как буквально, так и в переносном смысле — например, о свете или информации. Не путать с 'filter out', это не одно и то же.
Examples
Rainwater will filter through the soil and reach the roots.
Дождь будет **проходить сквозь** почву и достигать корней.
Sunlight can filter through the leaves of a tree.
Солнечный свет может **просачиваться** сквозь листья дерева.
Only clean water will filter through the cloth.
Только чистая вода будет **проходить сквозь** ткань.
The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.
Новости о слиянии начали **просачиваться** к сотрудникам до официального объявления.
Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.
Слухи о сокращении бюджета постепенно **просочились** по офису.
It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.
Потребовалось время, чтобы волнение от новости действительно **прошло сквозь** всех.