"filter through" in Portuguese (BR)
Definition
Passar lenta ou gradualmente por algo, como um líquido através de um material, ou uma informação que se espalha discretamente entre pessoas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto literalmente (líquido/luz passando por material) quanto figurativamente (informações se espalhando discretamente). É mais coloquial, usado em conversas. Não confundir com 'filter out' (remover algo).
Examples
Rainwater will filter through the soil and reach the roots.
A água da chuva vai **filtrar através do** solo e chegar às raízes.
Sunlight can filter through the leaves of a tree.
A luz do sol pode **filtrar através das** folhas de uma árvore.
Only clean water will filter through the cloth.
Apenas água limpa vai **filtrar através do** tecido.
The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.
As notícias sobre a fusão começaram a **filtrar através dos** funcionários antes do anúncio oficial.
Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.
Rumores sobre cortes de orçamento **filtraram lentamente** pelo escritório.
It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.
Demorou para que a empolgação da notícia realmente **filtrasse por** todos.