"filter through" in Korean

스며들다퍼지다 (정보 등)

Definition

액체나 빛, 정보 등이 천천히 어딘가를 통해 흘러가거나 퍼지는 것을 의미합니다.

실생활이나 이야기에서 많이 쓰이며, 천천히 퍼지거나 스며드는 뉘앙스가 있습니다. 'filter out'처럼 제거하는 뜻은 아님.

Rainwater will filter through the soil and reach the roots.

빗물이 흙을 **스며들어** 뿌리까지 도달한다.

Sunlight can filter through the leaves of a tree.

햇빛이 나뭇잎 사이로 **스며들 수 있습니다**.

Only clean water will filter through the cloth.

깨끗한 물만 천을 **스며들어** 지나간다.

The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.

합병 소식이 공식 발표 전에 직원들에게 **천천히 퍼지기 시작했다**.

Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.

예산 삭감에 대한 소문이 사무실에 천천히 **퍼졌다**.

It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.

소식의 흥분이 모두에게 제대로 **퍼지는** 데 시간이 좀 걸렸다.