"filter through" in Hindi

• छनकर आना
• धीरे-धीरे फैलना

Definition

किसी चीज़ के माध्यम से धीरे-धीरे या धीरे-धीरे गुजरना, जैसे कोई तरल पदार्थ किसी कपड़े से; या जानकारी लोगों के बीच चुपचाप फैलना।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति शाब्दिक (तरल, रोशनी आदि का गुजरना) और भावात्मक (जानकारी, अफवाहों का धीरे-धीरे फैलना) दोनों संदर्भों में उपयोग होती है। आम बोलचाल की भाषा में ज्यादा प्रचलित है। 'filter out' (निकाल देना) से न मिलाएँ।

Examples

Rainwater will filter through the soil and reach the roots.

बारिश का पानी मिट्टी से **छनकर** जड़ों तक पहुँच जाएगा।

Sunlight can filter through the leaves of a tree.

सूरज की रोशनी पेड़ की पत्तियों से **छनकर** आ सकती है।

Only clean water will filter through the cloth.

सिर्फ साफ़ पानी कपड़े से **छनकर** आएगा।

The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.

विलय की खबरें आधिकारिक घोषणा से पहले ही कर्मचारियों के बीच **फैलने लगी थीं**।

Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.

बजट कटौती की अफवाहें धीरे-धीरे कार्यालय में **फैल गईं**।

It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.

समाचार की खुशी सभी तक **धीरे-धीरे पहुँची**।