"filter down" in Turkish
Definition
Bir şeyin üst seviyeden alt seviyeye yavaşça geçmesi, özellikle fikir, bilgi veya kaynaklar adım adım liderlerden diğer kişilere yayıldığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iş, ekonomi ve toplumda kullanılır. Elle tutulmayan şeyler (bilgi, kültür) için geçerlidir ve çoğunlukla edilgen yapıdadır: 'politikalar aşağıya süzüldü'.
Examples
New company rules take time to filter down to all employees.
Yeni şirket kurallarının tüm çalışanlara **aşağıya süzülmesi** zaman alır.
Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.
Bazen yukarıdan gelen iyi fikirler **aşağıya süzülür** ve tüm ekibe yardımcı olur.
It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.
Yeni güvenlik prosedürlerinin her çalışana **aşağıya süzülmesi** aylar sürdü.
Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.
Birleşme söylentileri tüm fabrika çalışanlarına **aşağıya süzülmeye** başladı.
It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.
Moda başkentlerinden çıkan trendlerin küçük kasabalara **aşağıya süzülmesi** zaman alır.
The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.
CEO'nun vizyonu yavaş yavaş şirketin tüm katmanlarına **aşağıya süzüldü**.