"filter down" in Portuguese (BR)
Definition
Descer lentamente de um nível superior para um inferior, especialmente quando ideias, informações ou recursos se espalham gradualmente das lideranças para outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito utilizado em negócios, economia e contextos sociais. Normalmente se refere a intangíveis como conhecimento, tendências ou cultura. Usada geralmente na voz passiva: 'as notícias filtram para baixo'. Similar a 'trickle down' (com viés econômico).
Examples
New company rules take time to filter down to all employees.
Novas regras da empresa demoram para **filtrar para baixo** até todos os funcionários.
Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.
Às vezes, boas ideias do topo **filtram para baixo** e ajudam toda a equipe.
It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.
Levou meses para que os novos procedimentos de segurança **filtrassem para baixo** até cada trabalhador.
Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.
Os boatos sobre a fusão começaram a **filtrar para baixo** até todos no chão de fábrica.
It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.
Leva um tempo para as tendências das capitais da moda **filtrarem para baixo** até cidades menores.
The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.
A visão do CEO começou a **filtrar para baixo** por todos os níveis da empresa.