"filter down" in Japanese
Definition
上の立場やグループから徐々に下のレベルに伝わること。特に、考えや情報、資源がリーダーから他の人にも広がる場合に使います。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや社会の場面でよく使われ、知識、情報、文化のような抽象的なものに使います。能動態より受動態（〜が広がる）で表現されることが多いです。
Examples
New company rules take time to filter down to all employees.
新しい会社のルールが全従業員に**徐々に広がる**には時間がかかる。
Sometimes good ideas from the top filter down and help the whole team.
上からの良いアイデアが**下まで伝わって**チーム全体の助けになることもある。
It took months for the new safety procedures to filter down to every worker.
新しい安全手順が全作業員に**下まで伝わる**のに数ヶ月かかった。
Rumors about the merger started to filter down to everyone on the shop floor.
合併の噂が、工場のすべての人に**徐々に広がり**始めた。
It takes a while for trends from fashion capitals to filter down to smaller towns.
ファッションの中心地のトレンドが地方の小さな町に**広がる**には時間がかかる。
The CEO's vision slowly began to filter down through all levels of the company.
CEOのビジョンが会社のすべての階層に**徐々に広がり**始めた。