"figure in" in Portuguese (PT)
Definition
Incluir algo ou alguém ao calcular, planear ou considerar uma situação. Significa ter em conta como parte do todo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e usado ao planear, fazer orçamentos ou tomar decisões. Expressões comuns: 'figurar nos custos', 'não considerei-te'. Não confundir com 'figure out' (resolver). Costuma vir seguido de 'as', 'when' ou um substantivo.
Examples
Did you figure in the tax when you calculated the total?
**Consideraste** o imposto quando calculaste o total?
Make sure to figure in the extra guests when you set the table.
Certifica-te de **incluir** os convidados extra ao pôr a mesa.
We need to figure in shipping costs before placing the order.
Precisamos **ter em conta** os custos de envio antes de fazer o pedido.
They didn't figure in traffic delays when planning the schedule, so everything ran late.
Eles não **tiveram em conta** os atrasos do trânsito ao planear o horário, por isso tudo se atrasou.
You should figure in some time for breaks during the workshop.
Devias **ter em conta** algum tempo para pausas durante o workshop.
Supplies were limited, but we figured in last-minute changes just in case.
Os suprimentos eram limitados, mas **considerámos** alterações de última hora por precaução.