"fighting chance" in Japanese

わずかな望み勝ち目

Definition

困難な状況でも、一生懸命頑張れば成功するわずかな可能性があること。

努力やあきらめない気持ちを強調し、簡単な場合や確実な成功には使わない。'have a fighting chance'のような表現でよく使われる。

She has a fighting chance to win the race if she trains hard.

一生懸命トレーニングすれば、彼女にもレースに勝つ**わずかな望み**がある。

Doctors say he has a fighting chance of recovery.

医者は彼に回復する**わずかな望み**があると言っている。

The team still has a fighting chance to win the championship.

チームはまだ優勝する**わずかな望み**が残っている。

Even though the storm is bad, we have a fighting chance if we stay together.

嵐がひどくても、みんなでいれば**わずかな望み**がある。

Thanks to the new treatment, he finally has a fighting chance.

新しい治療のおかげで、彼にやっと**わずかな望み**ができた。

Let’s give her a fighting chance to prove herself before making decisions.

決断する前に、彼女に自分を証明する**わずかな望み**を与えよう。