"fighting chance" in Spanish
Definition
Una 'fighting chance' es una pequeña pero real posibilidad de éxito, aunque las probabilidades estén en tu contra. No es seguro, pero hay esperanza si te esfuerzas.
Usage Notes (Spanish)
Implica esfuerzo y determinación aunque las probabilidades sean bajas. Se usa tanto formal como informalmente. Expresiones típicas: 'have a fighting chance', 'give someone a fighting chance'. No se usa para situaciones fáciles o seguras.
Examples
She has a fighting chance to win the race if she trains hard.
Ella tiene una **posibilidad** de ganar la carrera si entrena mucho.
Doctors say he has a fighting chance of recovery.
Los médicos dicen que tiene una **oportunidad** de recuperarse.
The team still has a fighting chance to win the championship.
El equipo aún tiene una **posibilidad** de ganar el campeonato.
Even though the storm is bad, we have a fighting chance if we stay together.
A pesar de la fuerte tormenta, tenemos una **oportunidad** si nos mantenemos unidos.
Thanks to the new treatment, he finally has a fighting chance.
Gracias al nuevo tratamiento, finalmente tiene una **oportunidad**.
Let’s give her a fighting chance to prove herself before making decisions.
Démosle una **oportunidad** para demostrar lo que puede hacer antes de decidir.