"fight against time" in Chinese (Traditional)

與時間賽跑爭分奪秒

Definition

在時間不足時努力盡快完成某事；在緊迫的時間壓力下工作。

多用於緊急、重要情境，如專案截止、救援、比賽等。英文語境下多為口語，如 'race against time'。不建議在正式文件中使用。

We had to fight against time to finish the project before the deadline.

我們不得不**與時間賽跑**，在截止日期前完成專案。

Doctors fight against time to save patients in emergencies.

醫生在緊急情況下**與時間賽跑**救治病人。

They are fighting against time to finish the construction before the rainy season.

他們正在**爭分奪秒**趕在雨季前完工。

It was a real fight against time getting all the paperwork done before the office closed.

下班前把所有文件都處理好，真的是一場**與時間的賽跑**。

We were fighting against time trying to catch our flight after that huge traffic jam.

遇到大塞車後，我們拼命**與時間賽跑**趕飛機。

Every second counted—we were in a fight against time to rescue the hikers before nightfall.

每一秒都很重要——我們正**爭分奪秒**在天黑前救援登山者。