"fight against time" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar finalizar algo muito rápido porque resta pouco tempo; trabalhar sob muita pressão de tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em situações de urgência ou drama, muitas vezes como 'corrida contra o tempo'. Muito comum em projetos, emergências e competições. Predomina no uso oral ou jornalístico, raro em textos formais.
Examples
We had to fight against time to finish the project before the deadline.
Tivemos que **lutar contra o tempo** para terminar o projeto antes do prazo.
Doctors fight against time to save patients in emergencies.
Os médicos **lutam contra o tempo** para salvar pacientes em emergências.
They are fighting against time to finish the construction before the rainy season.
Eles estão **lutando contra o tempo** para terminar a construção antes da estação das chuvas.
It was a real fight against time getting all the paperwork done before the office closed.
Foi uma verdadeira **corrida contra o tempo** para terminar toda a papelada antes de o escritório fechar.
We were fighting against time trying to catch our flight after that huge traffic jam.
Estávamos **lutando contra o tempo** tentando pegar nosso voo depois daquele grande engarrafamento.
Every second counted—we were in a fight against time to rescue the hikers before nightfall.
Cada segundo contava—estávamos em uma **corrida contra o tempo** para resgatar os excursionistas antes do anoitecer.