"fiddly" in Arabic

• معقد
• دقيق
• يتطلب الكثير من الجهد

Definition

شيء fiddly هو ما يصعب فعله لأنه يتطلب حركات دقيقة أو عملاً تفصيلياً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'fiddly' غير رسمية، غالباً ما تستخدم للأعمال المعقدة ودقيقة التفاصيل أو القطع الصغيرة مثل تركيب الألعاب أو الطبخ، ولا تستخدم لصعوبات عامة بل للدقة والتفصيل.

Examples

This puzzle is really fiddly to put together.

هذا اللغز **معقد** جداً في تجميعه.

Fixing the tiny screw was quite fiddly.

إصلاح البرغي الصغير كان حقاً **دقيقاً**.

Making jewelry can be a fiddly job.

صنع المجوهرات يمكن أن يكون عملاً **يتطلب الكثير من الجهد**.

These buttons are so fiddly, I always struggle to fasten them.

هذه الأزرار **معقدة** جداً، دائماً أجد صعوبة في إغلاقها.

Sorry for the delay, this form is really fiddly to fill out.

عذراً على التأخير، هذا النموذج **معقد** جداً في تعبئته.

Cooking with garlic can get fiddly when you have to peel all those tiny cloves.

الطهي بالثوم يصبح **معقداً** عند الحاجة لتقشير كل تلك الفصوص الصغيرة.