"fiddly" in Portuguese (PT)
Definition
Algo fiddly é difícil de fazer porque envolve movimentos pequenos e precisos ou exige muito detalhe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Fiddly' é informal, usado para tarefas com peças pequenas ou muitos detalhes, como montar brinquedos ou cozinhar. Não se usa para dificuldades em geral, apenas para o que exige precisão.
Examples
This puzzle is really fiddly to put together.
Este puzzle é muito **complicado** de montar.
Fixing the tiny screw was quite fiddly.
Ajustar o parafuso pequeno foi bastante **trabalhoso**.
Making jewelry can be a fiddly job.
Fazer joalharia pode ser um trabalho **minucioso**.
These buttons are so fiddly, I always struggle to fasten them.
Estes botões são tão **trabalhosos** que tenho sempre dificuldade em abotoá-los.
Sorry for the delay, this form is really fiddly to fill out.
Desculpa o atraso, este formulário é mesmo **minucioso** de preencher.
Cooking with garlic can get fiddly when you have to peel all those tiny cloves.
Cozinhar com alho pode ser **trabalhoso** quando tens de descascar todos estes dentes pequenos.