"few and far between" in Russian

редкибольшая редкость

Definition

Если что-то происходит редко или встречается в очень небольшом количестве, это называют редким или большой редкостью.

Оборот довольно формальный; обычно используется для описания редких явлений, возможностей, достойных людей, а не обычных предметов.

Opportunities like this are few and far between.

Такие возможности — **большая редкость**.

Good teachers are few and far between in some areas.

В некоторых местах хорошие учителя — **большая редкость**.

Chances to travel are few and far between when you're busy.

Когда занят, шансы путешествовать **редки**.

Restaurants of that quality are few and far between around here.

Рестораны такого уровня здесь **большая редкость**.

Jobs in this industry are few and far between these days.

Работа в этой отрасли сейчас — **редкость**.

Sorry, genuine apologies like that are few and far between.

Извини, такие искренние извинения — **большая редкость**.