"few and far between" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo é 'few and far between', acontece muito raramente ou existe em número muito pequeno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, ligeiramente formal, usada principalmente para descrever situações ou coisas raras. Não se usa para coisas banais, mas sim para oportunidades, amigos verdadeiros, etc.
Examples
Opportunities like this are few and far between.
Oportunidades destas são **raras**.
Good teachers are few and far between in some areas.
Bons professores são **poucos e distantes entre si** em algumas zonas.
Chances to travel are few and far between when you're busy.
As oportunidades para viajar são **raras** quando estás ocupado.
Restaurants of that quality are few and far between around here.
Restaurantes dessa qualidade são **raros** por aqui.
Jobs in this industry are few and far between these days.
Empregos nesta indústria estão **raros** hoje em dia.
Sorry, genuine apologies like that are few and far between.
Desculpas sinceras dessas são **raras**.