"fend for" in Hindi

• अपना ख़्याल रखना
• खुद संभालना

Definition

बिना किसी की मदद के खुद का ध्यान रखना; मुश्किल हालात में खुद ही संभालना।

Usage Notes (Hindi)

'Fend for' ज्यादातर 'fend for oneself' (अपना ख़्याल रखना) के साथ ही आता है। यह थोड़ा औपचारिक या साहित्यिक लगता है। बच्चों या जानवरों के संदर्भ में अक्सर इस्तेमाल होता है, जब वे अकेले रह जाते हैं। 'Defend' से न मिलाएँ; इसका अर्थ रक्षा नहीं बल्कि संभलना है।

Examples

After her parents left, she had to fend for herself.

माता-पिता के जाने के बाद उसे खुद **अपना ख़्याल रखना** पड़ा।

The young wolf must fend for itself in the wild.

जवान भेड़िए को जंगल में **खुद संभालना** पड़ता है।

When he lost his job, he learned to fend for himself.

नौकरी खोने के बाद उसने **खुद संभलना** सीख लिया।

Kids in big cities often have to fend for themselves at a young age.

बड़ी शहरों में बच्चे अक्सर छोटी उम्र में ही **अपना ख़्याल खुद रखना** पड़ता है।

Left to fend for himself, he figured out how to cook and pay the bills.

खुद **ख्याल रखने** के लिए छोड़ा गया, उसने खाना बनाना और बिल भरना सीख लिया।

Don’t worry—they can fend for themselves just fine.

चिंता मत करो—वो लोग अच्छी तरह **खुद संभाल सकते हैं**।