"federal case" in Spanish
Definition
Un caso legal tratado por un tribunal federal, o (informalmente) una situación que alguien considera más grave o importante de lo que realmente es.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza formalmente en el ámbito legal y, informalmente, para decir que alguien está exagerando. Es común la expresión 'make a federal case out of it' para decir que se está haciendo un problema de algo sin importancia.
Examples
The lawyer will take the federal case to court next week.
El abogado llevará el **caso federal** al tribunal la próxima semana.
Don't make a federal case out of a small mistake.
No hagas un **caso federal** por un error pequeño.
The news reported a major federal case about fraud.
Las noticias informaron sobre un gran **caso federal** de fraude.
Come on, it’s not a federal case—just relax.
Vamos, no es un **caso federal**—relájate.
Why do you always turn everything into a federal case?
¿Por qué siempre conviertes todo en un **caso federal**?
He made a federal case out of being late five minutes.
Hizo todo un **caso federal** por llegar cinco minutos tarde.