"federal case" in Portuguese (PT)
Definition
Um caso legal tratado por um tribunal federal, ou (de forma informal) uma situação tratada como mais grave ou importante do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado formalmente no contexto jurídico e, de forma informal, para indicar exagero em relação a algo sem muita importância. Expressão usada principalmente no inglês americano.
Examples
The lawyer will take the federal case to court next week.
O advogado vai levar o **caso federal** ao tribunal na próxima semana.
Don't make a federal case out of a small mistake.
Não faças um **caso federal** de um pequeno erro.
The news reported a major federal case about fraud.
As notícias relataram um grande **caso federal** de fraude.
Come on, it’s not a federal case—just relax.
Vá lá, não é nenhum **caso federal**—relaxa.
Why do you always turn everything into a federal case?
Porque é que transformas tudo num **caso federal**?
He made a federal case out of being late five minutes.
Fez um **caso federal** só por chegar cinco minutos atrasado.