"feather your nest" in Arabic

• يملأ جيوبه (لتحقيق منفعة شخصية)

Definition

أن تربح مالاً أو مزايا لنفسك بشكل أناني أو غير أمين، خاصة أثناء توليك لمنصب مسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم هذه العبارة عند انتقاد المسؤولين أو أصحاب السلطة الذين يحققون مكاسب شخصية على حساب الآخرين. هي تعبير غير رسمي وقديم قليلاً، ويُستخدم بشكل مجازي فقط.

Examples

He used his job to feather his nest.

استخدم وظيفته لكي **يملأ جيوبه**.

Some politicians try to feather their nest instead of helping people.

بعض السياسيين يحاولون **يملأون جيوبهم** بدلاً من مساعدة الناس.

She was accused of trying to feather her nest at the company.

اتهموها بمحاولة **ملء جيوبها** في الشركة.

Everyone knew the mayor was quietly feathering his nest while in office.

كان الجميع يعلم أن العمدة كان بهدوء **يملأ جيوبه** أثناء توليه المنصب.

It's clear they're not just working hard—they're trying to feather their nest.

من الواضح أنهم لا يعملون بجد فقط—بل يحاولون **ملء جيوبهم**.

He always acts so generous, but rumor has it he's just feathering his nest.

يبدو دائماً كريماً، لكن هناك شائعات أنه فقط **يملأ جيوبه**.