"feather your nest" in Spanish
Definition
Obtener dinero o ventajas para uno mismo de manera egoísta o deshonesta, especialmente aprovechando una posición de responsabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa al criticar a personas en puestos de poder que se benefician a costa de otros. Es informal y algo anticuada. Suele asociarse a corrupción o abuso de autoridad. No es literal.
Examples
He used his job to feather his nest.
Él usó su trabajo para **llenar sus bolsillos**.
Some politicians try to feather their nest instead of helping people.
Algunos políticos intentan **llenar sus bolsillos** en vez de ayudar a la gente.
She was accused of trying to feather her nest at the company.
La acusaron de intentar **llenar sus bolsillos** en la empresa.
Everyone knew the mayor was quietly feathering his nest while in office.
Todos sabían que el alcalde estaba **llenando sus bolsillos** en silencio mientras estaba en el cargo.
It's clear they're not just working hard—they're trying to feather their nest.
Está claro que no solo están trabajando duro; están tratando de **llenar sus bolsillos**.
He always acts so generous, but rumor has it he's just feathering his nest.
Siempre parece tan generoso, pero se rumorea que solo está **llenando sus bolsillos**.