"faustian" in Japanese

• ファウスト的

Definition

権力や成功、短期的な利益のために道徳や長期的な価値を犠牲にする状況や決断を指します。原作『ファウスト』からきた表現です。

Usage Notes (Japanese)

「Faustian bargain」「Faustian pact」「Faustian deal」などの表現で、主に文学的や哲学的文脈で使われます。日常的な軽い選択には使用しません。

Examples

He made a Faustian bargain for his career.

彼はキャリアのために**ファウスト的**な取引をした。

The company made a Faustian choice to grow quickly.

その会社は急成長するために**ファウスト的**な選択をした。

She avoided a Faustian path in her life.

彼女は人生で**ファウスト的**な道を避けた。

It was a Faustian deal—success came, but at a heavy price.

それは**ファウスト的**な取引だった――成功は得たが代償は大きかった。

You’re facing a Faustian dilemma: fame now or your principles?

あなたは**ファウスト的**なジレンマに直面している。今すぐ名声を取るか、自分の信念を守るか？

Politicians sometimes make Faustian promises to get elected.

政治家は当選するために時に**ファウスト的**な約束をする。