"faustian" in Arabic

• فاوستي

Definition

يصف موقفًا أو قرارًا يكون فيه الشخص مستعدًا للتضحية بالأخلاق أو القيم طويلة الأمد مقابل القوة أو النجاح أو مكسب سريع، استنادًا إلى قصة فاوست الذي عقد صفقة مع الشيطان.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الأدبية أو الفلسفية لقرارات تتضمن تنازلات أخلاقية كبيرة مقابل الطموح. يرتبط بتراكيب مثل 'صفقة فاوستية'. لا يُستعمل للقرارات اليومية البسيطة.

Examples

He made a Faustian bargain for his career.

لقد أبرم صفقة **فاوستية** من أجل مسيرته.

The company made a Faustian choice to grow quickly.

اتخذت الشركة قرارًا **فاوستيًا** للنمو بسرعة.

She avoided a Faustian path in her life.

تجنبت طريقًا **فاوستيًا** في حياتها.

It was a Faustian deal—success came, but at a heavy price.

كانت صفقة **فاوستية**—جاء النجاح لكن بثمن باهظ.

You’re facing a Faustian dilemma: fame now or your principles?

أنت أمام معضلة **فاوستية**: الشهرة الآن أم مبادئك؟

Politicians sometimes make Faustian promises to get elected.

السياسيون أحيانًا يطلقون وعودًا **فاوستية** للفوز بالانتخابات.