"fasten on" in Spanish
Definition
Concentrar la atención fuertemente en algo, o aferrarse físicamente a algo. Puede referirse tanto a un enfoque mental como a un apego físico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera literal ('aferrarse a la rama') y figurada ('aferrarse a una idea'). Es más frecuente en inglés formal o escrito. A menudo va seguido de 'to' o 'upon'. No confundir con 'fasten' solo, que es solo físico.
Examples
The baby fastened on the toy and would not let go.
El bebé se **aferró a** el juguete y no lo soltó.
He fastened on the one mistake in my report.
Él se **centró en** el único error de mi informe.
The dog fastened on my sleeve when I tried to leave.
El perro se **aferró a** mi manga cuando intenté irme.
He tends to fasten on people's mistakes rather than their achievements.
Él tiende a **centrarse en** los errores de las personas más que en sus logros.
When she heard the rumor, she immediately fastened on it and wouldn't let go.
Cuando escuchó el rumor, enseguida se **aferró a ello** y no lo soltó.
Why do kids always fasten on the weirdest things?
¿Por qué los niños siempre se **aferran a** las cosas más raras?